Plone翻译之i18n设定翻译字符串

Plone翻译之i18n设定翻译字符串
本文将阐述怎样在页面模版中设置i18n元素以用于网页界面翻译。
Plone的多语言支持及翻译分为两个部分：
  • 开发人员设置i18n元素
  • 翻译人员为各种语言创建翻译文件
本文将重点覆盖第一部分

Getting started:下面是一个简单的页面模版，我们将以这个模版为例来设置i18n元素，完成翻译:
<html>
<body>
<p>Welcome to Plone.</p>
<img src="plone.gif" alt="Plone Icon" />
<p>There have been over
<span tal:content="here/download_count">100,000</span>
downloads of Plone.
</p>
<p>Please visit
<a href="about">About Plone</a>
for more information.
</p>
</body>
</html>
可以看到有几个地方需要翻译
  1. "Welcome to Plone"
  2. 图片的alt, "Plone Icon"
  3. 句子 "There have been over 100,000 downloads of Plone." 请注意，句子中的数字100，000应该是动态变化的，不应该直接翻译.
  4. 句子 "Please visit About Plone for more information.", 请注意，句子中的"About Plone" 是一个link,应保持其link.
  5. In some languages, the sentence "There have been over ${number} downloads of Plone" will have different translations depending on the value of ${number}. This case is not currently supported by Plone and Zope.
第一种情况: "Welcome to Plone"非常简单我们只要用 i18n:translate放在 p TAG中即可，如下：

<p i18n:translate="XXX">Welcome to Plone.</p>


第二种情况:图片的 Alt 文本翻译
这种情况我们用i18n:attributes 元素
例如： <img src="plone.gif" alt="Plone Icon" i18n:attributes="alt" />

[align=left]如果有两个或两个以上的tag属性，属性间用空格分隔，如：[/align]<img src="plone.gif" alt="Plone Icon" title="Plone Icon Title"
i18n:attributes="alt title">

[align=left]另外，可以指定msgid来标识特定的属性，这时多个属性间要用";"分隔，如：[/align]<img src="plone.gif" alt="Plone Icon" title="Plone Icon Title"
i18n:attributes="alt plone-icon; title plone-icon-title">

[align=left]上例意思是指明我们标识了两个i18n动态属性元素，一个是图片的alt属性，用msgid为 "plone-icon"来标识, 两一个是图片的title属性，用msgid为 "plone-icon-title"来标识。[/align]
第三种情况:动态内容翻译定位例中如下段：
<p>There have been over
<span tal:content="here/download_count">100,000</span>
downloads of Plone.
</p>
为了翻译动态内容，我们用 i18n:name 元素.
段中要翻译的文本将表现如下:
There have been over ${count} downloads of Plone.
其中

${count}是可以动态替换的，我们的i18n元素将应如下标识：
<p i18n:translate="">There have been over
<span tal:content="here/download_count"
i18n:name="count">100,000</span>
downloads of Plone.
</p>
如果有两处以上的动态内容要替换，则参考下例：


<p i18n:translate="">My name is
<span tal:content="here/first" i18n:name="first">first</span>
<span tal:content="here/last" i18n:name="last">last</span>
</p>
生成的待翻译的文本应如下:
My name is ${first} ${last}


第四种情况:前叙情况的组合
<p>Please visit
<a href="about">About Plone</a>
for more information.
</p>
我们想形成的待翻译的文本如下:
Please visit ${about-plone} for more information.
不完全等同如动态内容替换，我们想"About Plone"也能被翻译，为实现这个，我们放一个 i18n:name 元素在 link tag, 并且放一个 i18n:translate tag , 如下:
<p i18n:translate="">Please visit
<span i18n:name="about-plone">
<a href="about" i18n:translate="">
About Plone</a>
</span>
for more information.
</p>
加入第二种情况的i18n元素标识如下:
<p i18n:translate="">Please visit
<span i18n:name="about-plone">
<a href="about" i18n:translate=""
i18n:attributes="title" title="Go to About Page">
About Plone</a>
</span>
for more information.
</p>

提示：

不要在同一个tag中同时使用i18n:name 和 i18n:translate

即不要这样:
<p i18n:translate="text_long">
Bar
<a href="" i18n:name="foo"
i18n:translate="text_used_other_places">
Foo
</a>
Baz
</p>
而要:
<p i18n:translate="text_long">
Bar
<span i18n:name="foo">
<a href="" i18n:translate="text_used_other_places">Foo</a>
</span>
Baz
</p>
在tag中包括标点符号
不要:
<span i18n:translate="">The participants</span>:
而要:
<span i18n:translate="">The participants:</span>


不要将一个句子分离在不同的tag中：
不要:
<p>
<span i18n:translate="">Hello, my name is</span>
<span tal:content="user/name">user</span>
<span i18n:translate=""> and I live in Zopeville.</span>
</p>
而要：
<p i18n:translate="">
Hello, my name is
<span tal:content="user/name" i18n:name="user" >user</span>
and I live in Zopeville.
</p>


设置
否